Mở màn cho xu hướng này là bộ phim hài - kinh dị Thái Lan 404: Chạy Ngay Đi (105 tỷ đồng doanh thu) với ca khúc “Xuân Thì” của Phan Mạnh Quỳnh. Sự lồng ghép bất ngờ này đã tạo hiệu ứng mạnh mẽ cho phim vì vừa mang lại cảm giác mới mẻ nhưng cũng vừa gần gũi và quen thuộc với người Việt. Nhiều khán giả thậm chí đi xem phim chỉ để chờ nghe nhạc, vô tình trở thành “cú hích” doanh thu cho các bom tấn ngoại.

Sau thành công đó, loạt phim khác tiếp tục áp dụng “chiêu thức” này và đều đạt kết quả khả quan, có thể kể đến Yadang: Ba Mặt Lật Kèo với “Kiếp Đỏ Đen” (Duy Mạnh), Zombie Cưng Của Ba với “Cha Và Con Gái” (Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung). Gần đây nhất, bộ phim hài - kinh dị Hàn Quốc Em Xinh Tinh Quái cũng nhập cuộc, gây sốt khi đưa hit “Lời Tạm Biệt Chưa Nói” của nhạc sĩ Kai Đinh vào phim qua phần thể hiện của Orange và Grey D.

“Lời Tạm Biệt Chưa Nói” là bản ballad vốn đã lấy đi nhiều nước mắt của người nghe khi nói về sự ly biệt âm - dương với ca từ day dứt. Giai điệu buồn vang lên trong phim đúng khoảnh khắc cao trào, khi linh hồn “ác ma” trong Sun Ji (YoonA thủ vai) buộc phải tạm biệt Gil Gu (Ahn Bo Hyun thủ vai) để rời khỏi dương gian. Nhiều khán giả cho rằng bài hát như được viết riêng cho bộ phim, bởi từng câu chữ và giai điệu đều khớp hoàn hảo với bối cảnh, tạo nên màn kết hợp “phim Hàn - nhạc Việt” vừa bất ngờ vừa bùng nổ cảm xúc trên màn ảnh. 

Ngoài ra, để giữ trọn tinh thần gốc của bộ phim, Em Xinh Tinh Quái vẫn phát hành phiên bản phụ đề với OST (nhạc phim) nguyên bản của Hàn Quốc cho những khán giả muốn thưởng thức ngôn ngữ gốc. Trong khi đó, ca khúc “Lời Tạm Biệt Chưa Nói” chỉ xuất hiện ở bản lồng tiếng của Uyển Ân và Ma Ran Đô, mang đến trải nghiệm mới cho khán giả yêu thích phim lồng tiếng - vốn đã được “Việt hoá” một cách tối đa từ thoại phim đến âm nhạc. Cách làm này vừa tôn trọng tinh thần của bản gốc, vừa mở rộng lựa chọn và trải nghiệm cho khán giả khi ra rạp.

Việc nhiều tác phẩm điện ảnh nước ngoài sử dụng nhạc Việt làm nhạc phim cho thấy sự thay đổi rõ rệt trong cách tiếp cận khán giả của các nhà sản xuất, nhà phát hành phim trong và ngoài nước. Không chỉ tạo cảm giác gần gũi và khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ, sự kết hợp này còn giúp các bộ phim ngoại trở nên khác biệt trong chiến lược quảng bá tại thị trường Việt Nam. Với hiệu ứng truyền miệng lan tỏa mạnh, xu hướng “phim ngoại - nhạc Việt” được dự đoán sẽ còn tiếp tục nở rộ, mở ra một hình thức quảng bá mới mẻ và tiềm năng trong tương lai. 

Mở màn cho xu hướng này là bộ phim hài - kinh dị Thái Lan 404: Chạy Ngay Đi (105 tỷ đồng doanh thu) với ca khúc “Xuân Thì” của Phan Mạnh Quỳnh. Sự lồng ghép bất ngờ này đã tạo hiệu ứng mạnh mẽ cho phim vì vừa mang lại cảm giác mới mẻ nhưng cũng vừa gần gũi và quen thuộc với người Việt. Nhiều khán giả thậm chí đi xem phim chỉ để chờ nghe nhạc, vô tình trở thành “cú hích” doanh thu cho các bom tấn ngoại.

Sau thành công đó, loạt phim khác tiếp tục áp dụng “chiêu thức” này và đều đạt kết quả khả quan, có thể kể đến Yadang: Ba Mặt Lật Kèo với “Kiếp Đỏ Đen” (Duy Mạnh), Zombie Cưng Của Ba với “Cha Và Con Gái” (Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung). Gần đây nhất, bộ phim hài - kinh dị Hàn Quốc Em Xinh Tinh Quái cũng nhập cuộc, gây sốt khi đưa hit “Lời Tạm Biệt Chưa Nói” của nhạc sĩ Kai Đinh vào phim qua phần thể hiện của Orange và Grey D.

“Lời Tạm Biệt Chưa Nói” là bản ballad vốn đã lấy đi nhiều nước mắt của người nghe khi nói về sự ly biệt âm - dương với ca từ day dứt. Giai điệu buồn vang lên trong phim đúng khoảnh khắc cao trào, khi linh hồn “ác ma” trong Sun Ji (YoonA thủ vai) buộc phải tạm biệt Gil Gu (Ahn Bo Hyun thủ vai) để rời khỏi dương gian. Nhiều khán giả cho rằng bài hát như được viết riêng cho bộ phim, bởi từng câu chữ và giai điệu đều khớp hoàn hảo với bối cảnh, tạo nên màn kết hợp “phim Hàn - nhạc Việt” vừa bất ngờ vừa bùng nổ cảm xúc trên màn ảnh. 

Ngoài ra, để giữ trọn tinh thần gốc của bộ phim, Em Xinh Tinh Quái vẫn phát hành phiên bản phụ đề với OST (nhạc phim) nguyên bản của Hàn Quốc cho những khán giả muốn thưởng thức ngôn ngữ gốc. Trong khi đó, ca khúc “Lời Tạm Biệt Chưa Nói” chỉ xuất hiện ở bản lồng tiếng của Uyển Ân và Ma Ran Đô, mang đến trải nghiệm mới cho khán giả yêu thích phim lồng tiếng - vốn đã được “Việt hoá” một cách tối đa từ thoại phim đến âm nhạc. Cách làm này vừa tôn trọng tinh thần của bản gốc, vừa mở rộng lựa chọn và trải nghiệm cho khán giả khi ra rạp.

Việc nhiều tác phẩm điện ảnh nước ngoài sử dụng nhạc Việt làm nhạc phim cho thấy sự thay đổi rõ rệt trong cách tiếp cận khán giả của các nhà sản xuất, nhà phát hành phim trong và ngoài nước. Không chỉ tạo cảm giác gần gũi và khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ, sự kết hợp này còn giúp các bộ phim ngoại trở nên khác biệt trong chiến lược quảng bá tại thị trường Việt Nam. Với hiệu ứng truyền miệng lan tỏa mạnh, xu hướng “phim ngoại - nhạc Việt” được dự đoán sẽ còn tiếp tục nở rộ, mở ra một hình thức quảng bá mới mẻ và tiềm năng trong tương lai. 

Em Xinh Tinh Quái xoay quanh cuộc đời trớ trêu của chàng trai thất nghiệp Gil Gu lỡ trúng tiếng sét ái tình với cô hàng xóm xinh đẹp Sun Ji mới chuyển đến. Gil Gu bắt đầu sốc nặng khi phát hiện Sun Ji ban ngày là một nàng thơ dịu dàng, nhưng ban đêm lại hoá quỷ hung hăng vào mỗi 2 giờ sáng. Gil Gu bất ngờ được bố Sun Ji giao cho nhiệm vụ “bảo mẫu” để trông chừng Sun Ji hằng đêm. Trong nỗi sợ xen lẫn rung động, Gil Gu rơi vào chuỗi tình huống oái oăm để phục tùng quỷ nữ tinh quái, hứa hẹn mang đến những tràng cười sảng khoái cho khán giả, nhưng cũng không kém phần cảm xúc.

"Em Xinh Tinh Quái" đang chiếu tại rạp với hai bản phụ đề và lồng tiếng.