Tiếng Việt của chúng ta có hệ thống thanh điệu đặc sắc gồm thanh ngang, thanh huyền, thanh sắc, thanh hỏi, thanh ngã, thanh nặng. Cùng là một từ nhưng chỉ cần đổi thanh dấu thì có thể cho ra một từ với nghĩa hoàn toàn khác, hoặc cũng có thể cho ra một từ vô nghĩa.
Chính nhờ đặc điểm này mà người Việt thường vận dụng để tạo nên các câu đố chữ, nhằm thử thách độ nhanh trí, vốn từ của nhau.
Câu đố sau đây là một ví dụ: Chữ gì “để nguyên rực rỡ sắc màu, đầu thêm dấu sắc bốc mùi hôi tanh"? Bạn có đoán ra câu đố này đang đề cập đến chữ nào không? Nếu có thể đoán ra ngay trong 1 phút thì chứng tỏ bạn có khả năng suy luận và vốn từ vựng đáng nể đó.
Chim công |
Trong trường hợp bạn không đoán ra thì đáp án chính là "Công" - tên một loài chim có chiếc đuôi vô cùng rực rỡ. Nhưng "công" thêm sắc sẽ thành "cống" - đường thông được làm xây dựng để chủđộng cho nước chảy qua. Cống thường có mùi hôi thối, khó chịu.
Một câu đố chữ thú vị phải không nào!
Mua tập truyện ngắn của một nhà văn nổi tiếng Việt Nam về đọc, độc giả Trung Quốc sững sờ bình luận: "Hay đáng kinh ngạc!"
Nhiều độc giả Trung Quốc để lại những bình luận ngợi khen và cho điểm đánh giá cao.