Trong tiếng Việt, chúng ta có câu thành ngữ quen thuộc "Căng da bụng, chùng da mắt" để mô tả trạng thái buồn ngủ cực độ sau một bữa ăn thịnh soạn. Thật thú vị khi ở bên kia bán cầu, người Ý cũng có một từ duy nhất để định danh chính xác khoảnh khắc này, đó là "Abbiocco".

Đây không đơn thuần là một từ vựng, mà còn là một phần không thể thiếu trong văn hóa tận hưởng cuộc sống của quốc gia vốn coi trọng ẩm thực hàng đầu thế giới.

"Abbiocco" không phải là kiểu mệt mỏi do thiếu ngủ hay kiệt sức vì làm việc. Nó là trạng thái lờ đờ, thư giãn và mong muốn được gục xuống một chiếc ghế sofa hoặc chợp mắt ngay lập tức sau khi nạp vào cơ thể một lượng năng lượng lớn, thường là sau một bữa trưa với pasta hoặc pizza)

Đối với người Ý, việc rơi vào trạng thái này không bị coi là lười biếng. Ngược lại, nó là dấu hiệu cho thấy bạn vừa được thưởng thức một bữa ăn ngon và cơ thể đang thực hiện đúng chức năng của nó: dồn toàn bộ nguồn lực để tiêu hóa. Nếu bạn nói "Ho l'abbiocco" (Tôi đang bị abbiocco), mọi người xung quanh sẽ hiểu và mặc định dành cho bạn một khoảng lặng để nghỉ ngơi.

"Abbiocco" là một từ vựng thú vị trong tiếng Ý

Tại sao từ này lại khó dịch sang tiếng Anh?

Trong tiếng Anh, người ta có thể dùng từ "food coma" để mô tả việc ăn quá nhiều đến mức không thể tỉnh táo. Tuy nhiên, "food coma" mang sắc thái hơi tiêu cực, giống như một sự "quá tải" của cơ thể. Ngược lại, "Abbiocco" mang sắc thái nhẹ nhàng và tích cực hơn. Nó giống như một phần thưởng sau khi thưởng thức món ăn, một sự chuyển giao từ trạng thái no nê sang trạng thái nghỉ ngơi một cách tự nhiên.

Sự độc đáo của từ này nằm ở chỗ nó biến một phản ứng sinh lý bình thường thành một trải nghiệm có tên gọi riêng, đậm chất văn hóa. Người Ý tin rằng nếu bạn không trải qua "Abbiocco" sau bữa ăn, có nghĩa là bữa ăn đó chưa đủ trọn vẹn.

Việc tiếng Ý sở hữu một từ riêng biệt như "Abbiocco" cho thấy sự trân trọng của họ đối với các phản ứng tự nhiên của con người. Thay vì cố gắng chống lại cơn buồn ngủ bằng caffeine để quay lại làm việc ngay lập tức, triết lý đằng sau từ này khuyến khích chúng ta hãy dừng lại một nhịp.

Điều này khá tương đồng với thói quen nghỉ trưa của người Việt. Chữ "tiện" trong cách ăn uống của chúng ta đôi khi cũng dẫn đến một giấc ngủ ngắn để tái tạo năng lượng. Việc gọi tên được trạng thái này giúp chúng ta chấp nhận nó như một phần của nhịp sống, thay vì cảm thấy tội lỗi vì "buồn ngủ sau khi ăn".