Các bộ phim truyền hình hiện nay thường được chuyển thể từ tiểu thuyết, tạo nên một bức tranh đa dạng về cách chuyển thể từ tác phẩm gốc sang màn ảnh nhỏ. Có những bộ phim trung thành với nguyên tác, nhưng cũng có những bộ phim có sự thay đổi đáng kể về cốt truyện, đồng thời cho ra đời rất nhiều các phiên bản khác nhau. Trong số rất nhiều tác phẩm đó, một số vai diễn đã trở thành huyền thoại, tạo nên một chuẩn mực quá cao mà ít ai có thể sánh bằng.

Tiểu Long Nữ - Lý Nhược Đồng

Mặc dù có rất nhiều phiên bản Thần Điêu Đại Hiệp nhưng không có phiên bản nào có thể so sánh được với phiên bản năm 1996. Màn ảnh Hoa ngữ có rất nhiều nữ diễn viên thủ vai Tiểu Long Nữ nhưng Lý Nhược Đồng luôn là Tiểu Long Nữ đẹp nhất màn ảnh và được coi là gần gũi nhất so với nguyên tác. 

Tiểu Long Nữ do Lý Nhược Đồng thể hiện được sự thanh thoát phiêu diêu như tiên nữ, mỗi khi cô cau mày và mỉm cười, ngay cả khi cô đứng đó lặng lẽ không nói, cô vẫn mang một vẻ đẹp vừa lạnh lùng vừa ấm áp và đây trở thành tạo hình kinh điển nhất trong lòng người hâm mộ đồng thời giúp Lý Nhược Đồng nổi tiếng khắp Châu Á. 

Bạch Tố Trinh - Triệu Nhã Chi

Trong sự nghiệp của mình, Triệu Nhã Chi để lại nhiều vai diễn kinh điển mà đến nay nhan sắc cũng như tài năng diễn xuất của bà đều là bức tường thành mà các thế hệ đóng trùng vai khó vượt qua nổi. Một trong số đó phải kể đến vai Bạch Tố Trinh trong Bạch Nương Tử Truyền Kỳ. Theo thống kê, có tới 15 ngôi sao từng đóng Bạch Tố Trinh nhưng vai diễn do Triệu Nhã Chi đóng chính vẫn là tác phẩm cổ trang kinh điển của màn ảnh Hoa ngữ.

Nữ diễn viên đã thành công thể hiện vai diễn Bạch Nương Tử đoan trang, đức hạnh, không kém phần hồn nhiên. Vai diễn Bạch Tố Trinh do Triệu Nhã Chi thể hiện từng là nữ thần trong lòng không ít chàng trai và giúp bà lên tới đỉnh cao trong sự nghiệp. Các phiên bản làm lại sau này cũng lấy hình mẫu của bà làm chuẩn.

Lâm Đại Ngọc - Trần Hiểu Húc

Đây là nhân vật chính trong bộ phim Hồng Lâu Mộng, ra mắt năm 1987, được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Tào Tuyết Cần. Trần Hiểu Húc như sinh ra để hóa thân thành Lâm Đại Ngọc. Hình ảnh nàng Lâm Đại Ngọc u sầu, tài hoa trong Hồng Lâu Mộng 1987 như được "đo ni đóng giày" cho nữ diễn viên tài năng này. Mỗi cử chỉ, ánh mắt của Trần Hiểu Húc đều khiến khán giả cảm nhận được tâm hồn đa sầu đa cảm của nhân vật. 

Chân Hoàn - Tôn Lệ 

Chân Hoàn do Tôn Lệ thủ vai đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả, trở thành một trong những nhân vật truyền hình được yêu thích nhất. Sự lột xác của nhân vật từ một cô gái ngây thơ đến một nữ cường nhân đã khiến khán giả không khỏi đồng cảm và ngưỡng mộ.

Cô diễn giải từng giai đoạn của nhân vật một cách sống động thông qua lời thoại, ánh mắt và hành động. Từ sự thiếu hiểu biết trong những ngày đầu mới vào cung cho đến sự quyết liệt, quyết đoán ở những giai đoạn sau, Tôn Lệ đã chinh phục khán giả bằng khả năng diễn xuất tuyệt vời của mình.

Tiểu Long Nữ - Lưu Diệc Phi

Thần Điêu Đại Hiệp là tiểu thuyết võ hiệp kinh điển của Kim Dung và đã được làm lại nhiều lần, tổng cộng có gần mười phiên bản. Trong "vũ trụ" Tiểu Long Nữ, mỗi phiên bản đều mang một nét đẹp riêng. Nếu Lý Nhược Đồng mang đến một Tiểu Long Nữ lạnh lùng, kinh điển thì Lưu Diệc Phi lại mang đến một Tiểu Long Nữ thần tiên, lộng lẫy. 

Trong Thần Điêu Đại Hiệp phiên bản 2006, Lưu Diệc Phi ghi dấu ấn với vóc dáng mảnh mai và bộ trang phục trắng bồng bềnh, chẳng khác nào "tiên nữ giáng trần". Dù vẫn chưa thể sánh được với Tiểu Long Nữ của Lý Nhược Đồng nhưng Lưu Diệc Phi vẫn nhận được nhiều tán thưởng của khán giả.

Tế Công - Du Bổn Xương 

Năm 1985, Du Bổn Xương đã tạo nên một cột mốc quan trọng trong sự nghiệp diễn xuất khi hóa thân thành Tế Công. Với lối diễn xuất hài hước, phóng khoáng, ông đã tạo nên một hình tượng Tế Công kinh điển, khó ai có thể vượt qua. Giải thưởng Kim Ưng là minh chứng rõ ràng cho tài năng của ông và sự thành công của vai diễn này. Hình ảnh một nhà sư hài hước, phóng khoáng của ông đã đi vào lòng khán giả và trở thành một phần ký ức tuổi thơ của nhiều thế hệ. Dù thời gian có trôi qua, Tế Công của Du Bổn Xương vẫn luôn là phiên bản kinh điển nhất, khó ai có thể sánh bằng.

Lý Tiêu Dao - Hồ Ca

Hồ Ca đã thổi hồn vào nhân vật Lý Tiêu Dao, tạo nên một hình tượng chàng trai trẻ nghĩa hiệp, trọng tình nghĩa. Câu chuyện tình yêu đầy trắc trở giữa Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi đã khiến khán giả không khỏi xúc động và nhớ mãi. Lý Tiêu Dao của Hồ Ca là một tượng đài bất tử trong lòng khán giả. Diễn xuất xuất thần của anh đã tạo nên một nhân vật sống động, đầy sức hút. Dù đã có nhiều phiên bản làm lại, nhưng Lý Tiêu Dao của Hồ Ca vẫn là một phiên bản kinh điển, khó có thể vượt qua.

Tôn Ngộ Không - Lục Tiểu Linh Đồng 

Lục Tiểu Linh Đồng, tên thật là Chương Kim Lai, đã trở thành một biểu tượng bất hủ của điện ảnh Hoa ngữ với vai diễn Tôn Ngộ Không trong bộ phim truyền hình kinh điển Tây Du Ký. Bắt đầu tham gia vào dự án Tây Du Ký từ năm 1982, Lục Tiểu Linh Đồng đã dành nhiều tâm huyết để hoàn thiện vai diễn của mình. Với đôi mắt sáng quắc, ánh nhìn sắc bén, ông đã tạo nên một hình tượng Tôn Ngộ Không sống động, đầy khí chất. Để có được đôi mắt "rực lửa" đặc trưng của nhân vật, ông đã không ngần ngại nhìn thẳng vào mặt trời và luyện tập đánh bóng bàn hàng ngày, bất chấp việc bản thân bị ảnh hưởng nghiêm trọng tới sức khỏe. 

Không chỉ vậy, để có những động tác uyển chuyển, linh hoạt như một con khỉ thật sự, Lục Tiểu Linh Đồng còn nuôi một chú khỉ để quan sát và học hỏi. Ông đã dành rất nhiều thời gian để nghiên cứu về loài khỉ, từ cách chúng di chuyển, biểu cảm đến tính cách. Với tài năng và sự nỗ lực không ngừng, Lục Tiểu Linh Đồng đã tạo nên một Tôn Ngộ Không kinh điển, được khán giả yêu thích khắp châu Á. Ông đã giành được nhiều giải thưởng danh giá, trong đó có giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Giải thưởng Kim Ưng lần thứ 6.

Nhuận Ngọc - La Vân Hi 

Nhuận Ngọc trong Hương Mật Tựa Khói Sương là một nhân vật đa diện và đầy phức tạp. Từ một vị thần cao quý, ôn nhu, anh ta dần bị số phận đẩy vào con đường hắc hóa. Sự chuyển biến tâm lý tinh tế của nhân vật, được thể hiện xuất sắc qua diễn xuất của La Vân Hi, đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả. Vai diễn này không chỉ là một thành công của La Vân Hi mà còn là một minh chứng cho sức mạnh của kịch bản và diễn xuất.

Trương Khởi Linh - Tiêu Vũ Lương

Đạo Mộ Bút Ký đã có đến 9 diễn viên khác nhau vào vai Trương Khởi Linh. Trong đó, nổi bật nhất phải kể đến phim Chung Cực Bút Ký: Sa Hải do nam diễn viên Tiêu Vũ Lương thủ vai. Khác với những phiên bản trước, Trương Khởi Linh của Tiêu Vũ Lương mang đến một làn gió mới với hình ảnh lạnh lùng, bí ẩn nhưng không kém phần cuốn hút. Đặc biệt, những cảnh hành động của anh đã khiến khán giả phải trầm trồ.