“Room/Ystafell/Phòng” là một tuyển tập đáng chú ý, bởi sự đan xen những trải nghiệm đa dạng về cuộc sống của người queer ở xứ Wales và Việt Nam. Với tác phẩm của 6 tác giả trẻ, của Việt Nam (gồm: Kai Nguyễn, Maik Cây, Xuân Tùng) và xứ Wales - Vương quốc Anh (gồm: Joshua Jones, Leo Drayton, Lauren Morais), cuốn sách này tôn vinh và ẩn chứa những niềm vui, sự kiên cường và chiều sâu của những trải nghiệm queer.

Những bưu ảnh có kèm nội dung được thiết kế dựa trên ấn phẩm “Room/Ystafell/Phòng”.   Ảnh: L.Q.V

Có thể thấy trong ấn phẩm sự đa diện của những sắc màu và giai điệu luôn lặng lẽ tuôn chảy trong cuộc sống thường ngày: Một người đàn ông bước vào phòng khiêu vũ sau nhiều tháng bị phong tỏa ở Hà Nội, bị mê hoặc bởi điệu nhảy Vogue. Một nghệ sĩ đồng tính nữ 81 tuổi viết thư cho con gái của người yêu cũ về 10 giấc mơ kỳ lạ của cô. Vào lúc 2 giờ sáng, một phụ nữ trẻ sải bước qua phố Queen, Cardiff viết những bức thư tình cho cariad của cô ấy (từ tiếng Wales có nghĩa là “tình yêu”).

Theo chị Phạm Minh Hồng - Quản lý các chương trình văn hóa nghệ thuật của Hội đồng Anh tại Việt Nam: “Năm ngoái, trong khuôn khổ chương trình UK/ Viet Nam Season, cùng với Hội đồng Anh tại xứ Wales, chúng tôi đã hỗ trợ một dự án trực tuyến giữa 6 nhà văn cùng nhau khám phá bản sắc và di sản văn hóa chung.

Các tác giả tại buổi tọa đàm về ấn phẩm “Room/Ystafell/Phòng”, từ trái sang: Maik Cây, Xuân Tùng, Kai Nguyễn và Leon Drayton. Ảnh: L.Q.V

Sự hợp tác này, với sự hỗ trợ của NXB Parthian Books và điều phối viên dự án, nhà văn và nghệ sĩ Joshua Jones, đã cho ra đời tuyển tập “Room/Ystafell/Phòng” vào tháng 11.2023, làm sáng tỏ trải nghiệm queer ở xứ Wales và Việt Nam. Với các bản ghi chép những thảo luận, thơ ca, nhiếp ảnh, tranh ghép và văn xuôi, ấn phẩm chia sẻ tình yêu và sự mất mát, ngôn ngữ, di sản văn hóa, thiên nhiên và niềm vui, bằng tiếng Anh, tiếng Wales và tiếng Việt”.

Tại buổi tọa đàm và ra mắt triển lãm “Room/Ystafell/Phòng” diễn ra ở tối 18.5 do Hội đồng Anh tại Việt Nam tổ chức tại Viện Goethe Hà Nội, tiếc rằng chỉ có sự tham dự của 4 tác giả góp mặt trong ấn phẩm, gồm: Kai Nguyễn - nghệ sĩ đa phương tiện, hiện sống và làm việc tại TP. , Hồ Chí Minh; Leon Drayton - nhà thơ, nhà viết kịch và làm phim, hiện đang viết kịch bản đầu tiên của mình; Xuân Tùng - người viết, chuyên gia về khiêu vũ, hiện làm việc tại Viện Goethe Hà Nội; Maik Cây (Nguyễn Phương Anh) - nhà văn, nhà viết kịch và làm phim, hiện là Quản lý bảo đảm an toàn của Hội đồng Anh Việt Nam. Joshua Jones -một trong 2 tác giả vắng mặt (bởi trùng với thời điểm trao giải Dylan Thomas mà anh ấy được đề cử), đã chia sẻ qua video niềm vui khi được tham gia dự án.

Trong buổi tọa đàm, các tác giả đã chia sẻ nhiều tâm sự liên quan tới cuộc sống, công việc, cùng với niềm vui và nỗi âu lo thường ngày trong thân phận người chuyển giới. Tác giả Leon Drayton giãi bày: “Trong tác phẩm của dự án thường đề cập và sử dụng nhiều hình ảnh hoa - loài sinh vật có liên quan đến thuộc tính queer. Trong cuộc sống, thông thường phụ nữ hay được tặng hoa, nhưng sau khi chuyển giới, lại không được như vậy. Đó thực sự là một điều bất công, cần phải được xã hội nhìn nhận một cách công bằng hơn…”.

Bìa sách cuốn “Room/Ystafell/Phòng”. Ảnh: L.Q.V

Nhân dịp này, triển lãm “Room/Ystafell/Phòng”, thực hiện dựa trên ấn phẩm nói trên, được tổ chức với quy mô nhỏ trong khuôn viên của Viện Goethe Hà Nội (56 - 58 phố Nguyễn Thái Học, quận Ba Đình), trưng bày một số bức ảnh, bưu ảnh, sắp đặt, diễn ra từ ngày 19 - 24.5.2024. Cũng tại đây, trong sáng 19.5, một workshop sáng tác được tiến hành trong thư viện, với sự điều phối của các tác giả Kai Nguyễn và Leo Drayton.

Một số góc của triển lãm “Room/Ystafell/Phòng”, được trưng bày trong khuôn viên của Viện Goethe Hà Nội. Ảnh: L.Q.V

Chương trình là một phần của chuỗi chương trình “Những ngày Văn học châu Âu” - sự kiện thường niên do EUNIC (Hiệp hội các tổ chức về văn hóa châu Âu) tổ chức trong năm 2024, nhằm giới thiệu và tôn vinh những giá trị đặc sắc của văn học châu Âu tới các bạn đọc Việt Nam.