Macondo, thị trấn hư cấu trong kiệt tác "Trăm Năm Cô Đơn" của Gabriel García Márquez, đã in sâu vào tâm trí độc giả suốt nhiều thập kỷ qua, dù nó chưa từng tồn tại trên bất kỳ bản đồ nào. Nơi đây là chứng nhân cho lịch sử trăm năm của dòng họ Buendía, với những vòng tuần hoàn của yêu thương, mất mát, hy vọng và tuyệt vọng. Vậy làm sao để tái hiện một địa danh huyền thoại như thế lên màn ảnh? Đó là thách thức lớn mà đội ngũ sản xuất của Netflix phải đối mặt khi chuyển thể tác phẩm văn học kinh điển này.

Được ca ngợi là một trong những cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất của thế kỷ 20, "Trăm Năm Cô Đơn" (1967) là câu chuyện về bảy thế hệ của gia đình Buendía, gắn bó mật thiết với thị trấn Macondo. Nơi đây không chỉ là bối cảnh, mà còn là một nhân vật sống động, góp phần định hình số phận của dòng họ.

Ngay từ những thước phim đầu tiên, khán giả sẽ được bước chân vào thế giới huyền ảo, nơi những yếu tố siêu nhiên, kỳ diệu đan xen vào đời sống thường nhật một cách tự nhiên.

Đó là khung cảnh Đại tá Aureliano Buendía đối mặt với đội xử bắn trước bức tường vữa trắng loang lổ máu, là hình ảnh dòng máu nhỏ len lỏi khắp nẻo đường báo hiệu cái chết, là dịch bệnh mất ngủ kỳ lạ khiến người dân chìm trong quên lãng. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo đặc trưng của Gabriel García Márquez được khắc họa rõ nét, đưa người xem vào một thế giới vừa quen thuộc vừa lạ lẫm, vừa thực vừa mơ.

Claudio Cataño vào vai Aureliano Buendía trong “Trăm năm cô đơn”. Bộ phim chuyển thể đầy tham vọng của tiểu thuyết hiện thực huyền ảo này sẽ ra mắt trên Netflix vào tháng 12. Mauro González/Netflix

Tái hiện một Macondo huyền ảo mà hiện thực

Để đảm bảo tính chân thực cho bộ phim, các nhà làm phim đã quyết định thực hiện toàn bộ quá trình quay phim tại Colombia, quê hương của Gabriel García Márquez. Hai con trai của ông, Rodrigo Garcia và Gonzalo Garcia Barcha, cũng tham gia với vai trò nhà sản xuất điều hành, góp phần đảm bảo tinh thần của tác phẩm gốc được truyền tải trọn vẹn.

Đội ngũ sản xuất đã không tiếc công sức xây dựng ba phiên bản khác nhau của Macondo, tương ứng với từng giai đoạn phát triển của thị trấn trong tiểu thuyết. Phiên bản đầu tiên là một ngôi làng nhỏ bé với những túp lều bùn đất, nơi José Arcadio Buendía và Úrsula Iguarán lớn lên và kết hôn trước khi dẫn dắt một bộ phận cộng đồng của họ đi tìm vùng đất mới. Hai phiên bản tiếp theo tái hiện sự thay đổi của Macondo theo thời gian, từ những ngôi nhà tranh đơn sơ đến những con phố xanh tươi với những ngôi nhà nhiều tầng sang trọng, đánh dấu sự giao thoa giữa Macondo với thế giới bên ngoài.

Được quay hoàn toàn tại Colombia. Ảnh: Netflix

Nhà thiết kế sản xuất Bárbara Enríquez chia sẻ về quá trình tạo dựng Macondo: "Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo thực chất chỉ là hiện thực mà trong đó những điều kỳ diệu xảy ra. Quan điểm thiết kế của chúng tôi là tạo ra một bối cảnh lịch sử chân thực, để từ đó lồng ghép những yếu tố phi thường vào trong cái bình dị."

Sự tỉ mỉ, tinh tế không chỉ dừng lại ở bối cảnh mà còn thể hiện qua từng đạo cụ. Cuốn sách da cổ ghi chép toàn bộ lịch sử thị trấn bằng tiếng Phạn, khối băng khổng lồ lấp lánh như viên kim cương mà José Arcadio mang về cho các con trai, tất cả đều được chế tác công phu, góp phần tạo nên không khí huyền ảo cho bộ phim.

Để đạt được tính "hiện thực" của thể loại hiện thực huyền ảo, đoàn làm phim đã xây dựng ba bối cảnh hoàn chỉnh, tái hiện đúng giai đoạn lịch sử Colombia trong bối cảnh của tiểu thuyết. Ảnh: Netflix

Hai phiên bản Macondo được xây dựng tại Alvarado, một thị trấn ở dãy Andes của Colombia. Ảnh: Netflix

Ngôi nhà Buendía - Nhân vật thầm lặng kể chuyện trăm năm

Ngôi nhà của dòng họ Buendía không chỉ là nơi ở, mà còn là một nhân vật quan trọng, chứng kiến mọi thăng trầm của gia đình. Mỗi căn phòng đều mang một câu chuyện riêng: phòng ngủ là nơi chứng kiến những mối tình chớm nở, phòng thí nghiệm là nơi José Arcadio và Melquíades miệt mài với những nghiên cứu khoa học, xưởng kim loại là nơi Aureliano chế tác những con cá vàng tinh xảo... Ngôi nhà như một tấm gương phản chiếu nội tâm của các nhân vật, thay đổi theo từng giai đoạn của cuộc đời họ.

Enríquez cho biết: "Ngôi nhà cũng giống như một thành viên của gia đình Buendía. Khi Úrsula vui vẻ, ngôi nhà cũng tràn ngập niềm vui. Khi Úrsula buồn bã, ngôi nhà cũng nhuốm màu u ám. Khi thị trấn tham gia chiến tranh, ngôi nhà cũng mang không khí chiến trận."

Để trang trí cho ngôi nhà, đội ngũ thiết kế đã lặn lội khắp nơi để sưu tầm đồ nội thất cổ. Họ cũng hợp tác với các cộng đồng bản địa trên khắp Colombia, trong đó có những người thợ thủ công từ dân tộc Zenú ở Córdoba để tạo ra những chiếc giỏ đan, và người Chimila ở Magdalena để tạo ra những chiếc võng truyền thống. Sự kết hợp giữa yếu tố hiện đại và truyền thống đã góp phần tạo nên một không gian sống vừa chân thực vừa đậm chất văn hóa Colombia.

Jerónimo Barón trong vai Aureliano lúc còn nhỏ và Marco Antonio González trong vai cha cậu, José Arcadio. Ảnh: Netflix

Trang phục - Gương phản chiếu thời gian và bản sắc nhân vật

Nhà thiết kế trang phục Catherine Rodriguez đã dành nhiều công sức nghiên cứu hồ sơ quốc gia Colombia và những bức tranh màu nước từ thế kỷ 19, 20 để tái hiện chính xác trang phục của người dân Macondo.

Theo dòng chảy thời gian, trang phục của các nhân vật cũng dần thay đổi. Từ những bộ quần áo màu đất, bốt da và mũ rơm rộng vành của những người định cư ban đầu, đến những bộ váy hoa, vest nam lịch lãm khi Macondo tiếp xúc nhiều hơn với thế giới bên ngoài. Sự thay đổi này không chỉ phản ánh sự phát triển của thị trấn mà còn thể hiện sự trưởng thành, thay đổi trong tính cách của mỗi nhân vật. Điển hình là sự đối lập trong trang phục của hai chị em Rebeca và Amaranta, từ những bộ váy nhạt màu thời thơ ấu đến những bộ cánh sang trọng, tương phản nhau khi trưởng thành.

Rodriguez chia sẻ: "Họ lớn lên song song, nhưng thực ra lại có tính cách rất khác nhau. Họ có cá tính mạnh mẽ, vì vậy màu sắc trang phục của họ cũng thay đổi trong suốt cuộc đời."

Susana Morales trong vai Úrsula Iguarán, người mẹ của gia đình Buendía. Ngôi nhà Buendía thay đổi theo Úrsula, phản ánh trạng thái cảm xúc và các giai đoạn trong cuộc sống của bà. Ảnh: Netflix

Con cá vàng của Aureliano, được nhân vật này tự tay làm trong suốt thời gian dài của cuộc đời — và cuối cùng trở thành một phần di sản của anh — được làm riêng cho bộ phim. Ảnh: Netflix

Với sự đầu tư nghiêm túc, tỉ mỉ đến từng chi tiết, từ bối cảnh, đạo cụ, trang phục cho đến diễn xuất, ekip thực hiện bộ phim đã bước đầu thành công trong việc "thổi hồn" vào thị trấn Macondo huyền ảo, đưa khán giả bước vào thế giới kỳ diệu của "Trăm Năm Cô Đơn", trải nghiệm câu chuyện đầy mê hoặc về dòng họ Buendía. Bộ phim hứa hẹn sẽ là một tác phẩm chuyển thể xuất sắc, làm sống dậy một trong những kiệt tác văn học vĩ đại nhất mọi thời đại.